İngilizce - Baskça çeviri (v1.4 yeni)
?İngilizce
holı is a festival of colors. İt is an ancient Hindu religious festival which has become popular in ındia, Nepal and some parts ofeurope as a spring celebration of colors.
Holi is an important festival to hindus. İt is celebrated at the end of the winter season which usually falls in march, sometimes in late february.
The festival has many purposes. First, it celebrates the beginning of the new season, spring. Hindus believe it is a time of enjoying spring’s abundant colors and saying good bye to winter.
Holi festivitiens mark the beginning of new year to mny hindus, as well as they reset nd renew ruptured reltionships and end conflicts from the past.
The night before holi, bonfires will be lit. People will dance and sing around the fire. For the day of holi, people will play, chase and color each other with dry powder an colored water.
Baskça
holı koloreen jaialdia da. India, Nepal etaeuropako zenbait lekutan ezaguna egin den antzinako jai erlijioso hindua da, udaberriko koloreen ospakizun gisa.
Holi jaialdi garrantzitsua da hinduentzat. Neguko denboraldiaren amaieran ospatzen da, normalean martxoan izaten da, batzuetan otsailaren amaieran.
Jaialdiak helburu asko ditu. Lehenik eta behin, denboraldi berriaren hasiera ospatzen du, udaberria. Hinduek uste dute udaberriko kolore ugariez gozatzeko eta neguari agur esateko garaia dela.
Holi jaiek urte berriari hasiera ematen diote hinduei, baita hautsitako harremanak berrezartzen eta berritzen dituzte eta iraganeko gatazkak amaitzen dituzte.
Holi aurreko gauean suak piztuko dira. Jendeak suaren inguruan dantza eta abestuko du. Holi egunean, jendeak jolastu, atzetik eta koloreztatu egingo du hauts lehorrekin eta koloretako urarekin.